Se vi sono figli propri, questi ricevono una rendita per orfani.
If there are children, they will receive an orphan's pension.
Se invece vi sono figli, ad essi spetta la nuda proprietà dell'altra metà.
If there are children, the other half goes in bare ownership to the children.
Per quanto attiene al diritto successorio, la piena proprietà dell'altra metà dei beni della comunione spetta comunque al coniuge sopravvissuto se non vi sono figli.
In terms of the inheritance law, the other half of the common property also goes in full ownership to the surviving spouse if there are no children.
Se vi sono figli minori il fondo dura fino al compimento della maggiore età dell'ultimo figlio e il giudice può attribuire ai figli, in godimento o in proprietà, una quota dei beni del fondo (articolo 171 del codice civile).
If there are minor children, the fund will continue until the last child reaches the age of legal majority and the judge may award a share of the fund's assets to the minors, either for use or ownership (Art. 171 CC).
La comunità locale e i pastori devono accompagnare queste persone con sollecitudine, soprattutto quando vi sono figli o è grave la loro situazione di povertà.
The local community and pastors have to accompany these people with solicitude, particularly when there are children involved or they find themselves in a serious situation of poverty.
Se il de cuius non era coniugato ma vi sono figli superstiti, questi ultimi ereditano in parti uguali (articolo 5, paragrafo 1, della ZN).
If the deceased was single but there are surviving children, they inherit equal shares (Article 5(1) ZN).
Se non vi sono figli o discendenti, la quota del coniuge è incrementata a seconda che ci siano o meno altri parenti, sino al quarto grado di parentela.
If there are no children or descendants, the share of the spouse will increase, depending whether there are other relatives up to the fourth degree of kinship.
Chi decide di fare testamento può disporre solo di una parte del proprio patrimonio quando vi sono figli legittimi (compresi quelli adottivi e i legittimati), naturali o loro discendenti, il coniuge e gli ascendenti legittimi.
Those who decide to make a will may have only a portion of its assets when there are legitimate children (including adopted children and the legitimated), natural or their descendants, the spouse and the ascending legitimate.
Vi sono figli che hanno paura del loro padre e mogli che hanno paura del loro marito.
There are children who fear their fathers, and wives who fear their husbands.
Se non vi sono figli minori di età il matrimonio viene sciolto in via stragiudiziale, vale a dire che il suddetto accordo è sufficiente.
If there are no minor children, the marriage is dissolved out of court, i.e. the conclusion of the above agreement is sufficient.
Se vi sono figli minorenni, è necessario accludere una decisione ufficiale nella quale è indicato chi si occupa della gestione degli incarti dei figli, oppure una lettera firmata dai due genitori in cui è specificata tale informazione.
If there are underage children, please attach to your letter either a formal decision stating who is in charge of managing the children's records or a signed letter from both parents stating this information. How do I notify a name change?
La comunità locale e i Pastori devono accompagnare queste persone con sollecitudine, soprattutto quando vi sono figli o è grave la loro situazione di povertà.
The local community and pastors ought to accompany these people with solicitude, particularly when children are involved or when in serious financial difficulty.
Ciò significa che la rendita per superstiti viene corrisposta soltanto se vi sono figli di età inferiore ai 18 anni.
In other words, the survivor's pension is only paid if there are children who have not yet reached the age of 18.
Il diritto a una rendita per superstiti per il partner superstite sussiste soltanto se vi sono figli di età inferiore ai 18 anni. I figli ricevono una rendita per orfani (fino al 18° o al 25° anno d’età, se in formazione).
The surviving partner is entitled to a survivor's pension only if there are children under the age of 18; children will receive an orphan's pension (until age 18 or 25 if they are still in education).
1.2449350357056s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If there are children, they will receive an orphan's pension. 